網路購物

• 品號：3521484





• 新一代佳溫紅心設計
• 琺瑯瓷外層鍋身
• 耐低溫可置放於冰箱

商品訊息描述

商品特色

◆採用intensium6層至尊塗層，獨特的3D立體圖案的礦石微粒塗層，提升防刮效能，讓不沾效果更強更持久

◆法國特福的易潔塗層，經法國國家認可機構檢定，符合法國及歐洲規格，保證不含PFOA，對人體健康絕無任何影響

◆最新一代佳溫紅心，設計更清晰明顯，自動變色的智慧感溫科技，方便掌握最佳烹調溫度下鍋時機

◆歐式深咖啡色琺瑯瓷外層鍋身，典雅大方，抗刮耐磨，常保晶亮，最適合搬新家及新婚小家庭購買。

◆INTEGRAL BASE綜合防變形技術外底，集合法國特福2種外底技術於一身

◆底部中央更備有傳熱星型銅片，導熱和儲熱效能極佳

◆特製的漲縮坑紋，提升鍋具防變形效能，可減少鍋具因溫度劇烈變化而造成的變形的機會。

◆設計理念:可卸除式專利手把，突破傳統鍋具不易收藏的不便，具10年保固。

◆獨特的可拆式手柄可承重10公斤，耐重力強，適合此商品內之不同大小的鍋子。

◆新式固定設計，讓可拆式把手固定於鍋具時更加穩固不鬆動

◆可拆式把手符合人體工學且易握，單手即可操作，可快速替換此商品內的不同尺寸鍋子。

◆層疊收納－多種尺寸，可層疊收納，不佔空間，

◆鍋蓋邊緣為矽膠，疊放時更安全，蓋矽膠膠邊可耐熱250℃，可確保烹調時更緊貼鍋具。

◆多功能用途:可直接放於爐具上烹調、烤箱烘烤、使用內附保鮮蓋可直接置入冰箱冷藏。

◆獨家可疊放式鍋蓋，使用時將蝴蝶型珠頭立起方便拿取，使用後將蝴蝶型珠頭平放即可堆疊收納，好收好放不占空間

◆附用塑膠鍋蓋－特殊密封鍋蓋，方便保存食物，可耐冷至零下45度。

◆內含物：24公分平底鍋*1+28公分平底鍋*1+24公分小炒鍋*1+16公分單柄湯鍋*1+20公分單柄湯鍋*1+16/20/24公分玻璃鍋蓋各一個+16/20公分塑膠鍋蓋各一個+可拆式把手*1支
◆材質：鋁合金、intensium6層至尊塗層、琺瑯瓷外層、耐熱玻璃、矽膠膠邊、電木、可拆式把手為電木材質上層包覆不鏽鋼
◆外箱尺寸：30*30*23.5 cm
◆重量：5.2 kg
◆產地：法國(鍋蓋為中國製)
◆國際條碼：3168430170902

中國時報【林欣誼╱專訪】

戒嚴時期被盜版最多的翻譯小說《簡愛》，十多種版本竟全都抄自同一位翻譯李霽野；反共時期國防部出版的《伊索寓言新解》中，所有故事後的解釋都是：「不要相信共產匪徒……」，師大翻譯所教授賴慈芸窮盡多年之力解謎台灣翻譯史上諸多怪象，出版《翻譯偵探事務所》一書，資料豐富且文筆風趣。

改個名字 譯本直接用

賴慈芸台大中文系、輔大翻譯所、香港理工大學中文及雙語研究博士畢業，翻譯科班出身的她同時很有歷史考據精神，她回溯本書源起是她痛恨抄襲，「看到『譯者不詳』、『本社編輯部』或明明有譯者名字、譯文卻和別人一模一樣的，就想知道真正的譯者是誰。」

於是她自2010年投入譯本清查與研究，也在部落格娓娓道來台灣特有的「翻譯怪象」，現結集成書。她解釋由於1949年國民政府來台後，台灣人還在日文、中文的銜接階段，能擔綱中文翻譯的多為來台大陸人士，而出版社更方便又省成本的做法，就是直接取用大陸已出版譯本。

簡愛、飄 被盜幾十次

但長達38年的戒嚴時期中，因為大陸版譯者身陷「匪區」，出版社只好將譯者名字變造一番，比如《簡愛》被列在當時的《查禁圖書目錄》，就因譯者李霽野的身分，他曾在戰後來台於台灣編譯館任職、任教台大，後來見台灣情勢不對匆匆離台，自此成為查禁名單。

賴慈芸「破解」之後直到1980年代共10多種《簡愛》譯本，多個假名都是抄自李霽野的譯本；而史上被冒名最多次的譯者則是傅東華，他的譯著光是《飄》就被盜版了50幾次。

直到解嚴後，因版權觀念未明，許多經典譯本又被抄了幾十年，曾出版世界文學全集的遠景出版社，曾稱那些原始譯本為「種子書」，之後冠上假譯名、重新潤飾出版，其中「鍾文」、「鍾斯」可說是台灣讀者最耳熟能詳但根本查無其人的譯者，但因這套書流傳甚廣、為台引進大量世界文學，賴慈芸也無奈稱其「功過難論」。

除了破獲大宗假名譯者，賴慈芸也描繪如沈櫻、夏濟安、張秀亞等譯者生平，甚至追查失聯譯者下落，其中最離奇的「懸案」莫過於民國初年的翻譯家鍾憲民，卻有另一個同名同姓者的後代前來相認，她推測本人恐怕在白色恐怖時期「凶多吉少」，時代造就兩岸隔絕與離奇身世，令她感慨萬千。

俗話說「有其父必有其子」，快艇瑞佛斯父子檔今天上演另類演繹。快艇以116：140慘遭火箭血洗的比賽中，瑞佛斯父子檔在第二節相隔不到一分鐘遭驅逐出場，快艇失去一兵一帥後，一度將24分落後差距縮短至7分差，但第四節戰力崩盤，最終還是吞下5連敗。

火箭共有5人得分達雙位數，其中「大鬍子」哈登（James Harden）繳出「大三元」，上場約34分鐘，15投10中，拿下30分、13籃板、10助攻、5抄截；加上隊友哈瑞爾（Montrezl Harrell）貢獻29分貢獻，幫助球隊拿下3連勝。

第二節快艇發生令人意想不到的狀況，在剩下6分38秒時後衛小瑞佛斯（Austin Rivers）上籃失手，落地後在籃下順勢用手推了裁判歐爾（J.T. Orr）一下，結果被驅逐出場，而他馬上雙手一攤激動地詢問，最終嘴中念念有詞地離開，留下9分、3助攻、1籃板。

小瑞佛斯突然被驅逐出場，令全隊傻眼，同時身為他的老爸同時是快艇教頭的瑞佛斯（Doc Rivers）也很不滿，上前向裁判理論，結果也遭驅逐出場，使戰局出現巨大轉變。

第二節快艇原本落後24分，但瑞佛斯父子倆被驅逐出場後，快艇沒有一蹶不振，反而激起求網路購物勝慾望；火箭則是專注力下滑，一連發生3次失誤，讓對方有機會將分數差距縮小，半場打完快艇以57：74落後。

下半場快艇急起直追，第三節火力大爆發，單節進帳41分，第四節還一度將分數差距縮短至7分差；可惜後繼無力，攻勢遭火箭封鎖，一度約4分鐘沒有分數進帳，讓火箭打出一波16分攻勢，終場以24分差贏球。

快艇有5人得分達雙位數，其中後衛費爾頓（Raymond Felton）替補上場約31分鐘，拿下全隊最高26分、8助攻、5籃板。

【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 推薦, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 討論, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 部落客, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 比較評比, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 使用評比, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 開箱文, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組?推薦, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 評測文, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 CP值, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 評鑑大隊, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 部落客推薦, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 好用嗎?, 【Tefal 法國特福】第五代巧變精靈系列紅莓十一件組 去哪買?

• 搶先看 最新【OMORY】保冰-保溫摺疊野餐提籃(3色)
• 特賣 經典皇家騎士3W伸縮調焦變光手電筒B21-1入(12H)
• 特賣 促銷【雨傘詩人】Speed in Red 馬-直骨自動傘(繽紛動物剪影系列)@E@
• 商品 分享【Hera】繽紛精靈摩根石(10mm)
• 人氣 好康【刷樂】曲線牙刷(4支)